Texts

Tuilsitir mo derca súain

Incoming data

A catalogue entry is available.

Poem on the boar of Muir Talláin, ascribed to Oisín.

Manuscript witnesses

MS

Dublin, Trinity College, MS 1339

Poem

p. 208a.

Text

Dublin, Trinity College, MS 1339

incipit: Tuilsitir mo derca súain Glossed.⁽¹⁾^{n. 1} Windisch locates this copy on "fol. 161, b". Ernst Windisch, Irische Texte mit Wörterbuch, vol. 1 (1880): 161.

p. 208a

Text

Edinburgh, National Library of Scotland, Adv. MS 72.1.38

incipit: Tuilsither mo dherca suain Glossed. The ascription to Oisín is found in the lower margin.

p. 154

MS

Edinburgh, National Library of Scotland, Adv. MS 72.1.38

Glossed poem, five quatrains long, ascribed to Oisín and beginning ‘Tuilsitir mo derca súain’

p. 154

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Lehmann, Ruth P. M. [ed. and tr.], Early Irish verse, Austin: University of Texas Press, 1982.

[ed.] [tr.] Windisch, Ernst [ed.], Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 1, Leipzig, 1880.

Internet Archive: <link> Internet Archive – Originally from Google Books: <link> – Vol. 1, part 1: View in Mirador – Vol. 1, part 2: Wörterbuch: View in Mirador

161–164 Separate editions of the texts in LL and the Edinburgh MS, with an English translation by Skene. direct link

[dipl. ed.] Best, Richard Irvine, and M. A. OʼBrien, The Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála, vol. 4, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1965. xxvii + pp. 761-1117.

CELT – pp. 761-781 and 785-841: <link>

Diplomatic edition of the Book of Leinster version.

[ed.] [tr.] MacLauchlan, Thomas [ed. and tr.], and William Forbes Skene [introd. and add. notes], The Dean of Lismore’s Book: a selection of ancient Gaelic poetry from a manuscript collection made by James M’Gregor, dean of Lismore, in the beginning of the sixteenth century, Edinburgh: Edmonston & Douglas, 1862.

Digitale-sammlungen.de: <link> Digitale-sammlungen.de: View in Mirador Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

lxxxiv–lxxxvi Edited, probably from the Edinburgh MS.

Secondary sources (select)

Zimmer, Heinrich, Keltische Studien, erstes Heft: Irische Texte mit Wörterbuch von E. Windisch, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1881.

Internet Archive – Originally from Google Books: <link>

70–71

Suggests an emendation of two abbreviations used as glosses for proper names, both of which he expands as proprium.